1
00:00:03,520 --> 00:00:07,880
Стивен Фрај је један од британских 
најпризнатије јавне личности.

2
00:00:07,880 --> 00:00:11,000
Он је изузетно популаран и успешан.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,320
Знам да је била... веома тешка година 
за многе од вас.

4
00:00:14,320 --> 00:00:17,480
Шта са шоком обојице 
Џорџ Клуни и ја

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,720
се уклањају 
са брачног тржишта.

6
00:00:20,720 --> 00:00:21,240


7
00:00:21,240 --> 00:00:24,760
Он такође има психичку болест 
та четири милиона других људи

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
у Британији се боре са.

9
00:00:28,400 --> 00:00:32,640
Осврћући се на то, можете ли размислити о томе 
шта је то за тебе почело?

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,840
Где је почело да иде наопако?

11
00:00:34,840 --> 00:00:38,840
Обузео ме само неки осећај
да је ово био... ово је био крај.

12
00:00:38,840 --> 00:00:41,640
Ово је било време да се спусти завеса, 
завршити.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,720
Није било за шта на Земљи живети.

14
00:00:44,720 --> 00:00:48,440
пре десет година, 
Стивен је направио револуционарну серију

15
00:00:48,440 --> 00:00:51,240
који је истраживао ово стање.

16
00:00:51,240 --> 00:00:55,760
'У то нема сумње 
Имам... екстремно расположење

17
00:00:55,760 --> 00:00:58,960
'који су већи од само о 
било кога другог кога знам.'

18
00:00:58,960 --> 00:01:01,880
Потпуно сам свестан 
Ја сам веома грозна особа за бити.

19
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
Тешко ми је да гледам људе у очи.

20
00:01:03,760 --> 00:01:06,840
Веома ми је тешко да се повежем
са људима. Сматрам да је веома...

21
00:01:06,840 --> 00:01:08,400
Само желим да будем сам, искрено.

22
00:01:08,400 --> 00:01:14,040
Говорећи отворено по први пут, 
подстицао је и друге да учине исто.

23
00:01:14,040 --> 00:01:17,560
Мој отац се заправо убио 
баш тамо.

24
00:01:17,560 --> 00:01:20,400
Дакле, овај... није... није најбоље место.

25
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
Програм је имао огроман утицај

26
00:01:22,600 --> 00:01:24,960
и помогао да се започне отворенији разговор

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,200
о животу са маничном депресијом,

28
00:01:27,200 --> 00:01:30,000
или биполарни, како се сада зове.

29
00:01:30,000 --> 00:01:34,120
Толико сам горко негодовао 
имају маничну депресију.

30
00:01:34,120 --> 00:01:37,000
Волео бих да могу рећи другачије,
али ја се тако осећам.

31
00:01:39,680 --> 00:01:45,240
Серија је такође позвала да, 
као друштво чинимо више да помогнемо.

32
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Дакле, десет година касније, зар не?

33
00:01:48,440 --> 00:01:50,960
А да ли боље разумемо биполарност?

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
ОН ПЕВА

35
00:01:59,840 --> 00:02:02,400
Цео свет гледа у тебе

36
00:02:02,400 --> 00:02:06,040
претежно, 70%, као, "Ти си будала".

37
00:02:06,040 --> 00:02:08,160
Алиен. Вау!

38
00:02:08,160 --> 00:02:10,840
Да ли је лечење биполарне болести боље?

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
Отишао је код лекара

40
00:02:12,800 --> 00:02:17,040
и он је био прописан 
неке врсте антидепресива.

41
00:02:17,040 --> 00:02:19,520
Један га је послао горе него икад

42
00:02:19,520 --> 00:02:22,920
а други, само је био као зомби.

43
00:02:22,920 --> 00:02:26,960
Имао сам недељу дана када нисам имао осећања
и без емоција и, знаш,

44
00:02:26,960 --> 00:02:28,680
то ме је бринуло.

45
00:02:29,960 --> 00:02:33,560
Да ли је младима сада лакше 
да признају да имају биполарну?

46
00:02:35,200 --> 00:02:39,280
'Поделио је на Фејсбуку. 
Одговор који сам имао је био невероватан.

47
00:02:39,280 --> 00:02:41,720
"Никада то нисам очекивао."

48
00:02:41,720 --> 00:02:46,360
И то би само рекли позитивни коментари 
и поруке и е-поруке.

49
00:02:46,360 --> 00:02:50,200
И како се Стивен сналази деценију касније?

50
00:02:50,200 --> 00:02:53,240
Имаћеш ово до краја живота, 
по мом мишљењу.

51
00:02:53,240 --> 00:02:55,560
Оно о чему не говориш ме лечи.

52
00:02:55,560 --> 00:02:59,160
Мислим да ће се лекови смањити 
озбиљност.

53
00:03:00,320 --> 00:03:02,080
Дакле, десет година касније,

54
00:03:02,080 --> 00:03:04,960
има ли за њих светлије будућности 
са биполарним?

55
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
ХУББУБ

56
00:03:18,640 --> 00:03:23,400
Пре четири године, Степхенов биполарни живот 
достигла критичну тачку

57
00:03:23,400 --> 00:03:25,120
док је снимао у Африци.

58
00:03:25,120 --> 00:03:28,920
„Сећам се интервјуа 
угандски министар

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,640
'који је био пенушави хомофоб 
најгоре врсте

60
00:03:32,640 --> 00:03:34,400
'иза закона у Уганди

61
00:03:34,400 --> 00:03:37,960
'то је требало да направи хомосексуалност 
смртни прекршај.

62
00:03:37,960 --> 00:03:40,840
"Другим речима, смртна пресуда."

63
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
- Како сте?
- Хвала. Моје име је Степхен.

64
00:03:43,760 --> 00:03:46,920
Био је то веома страствен интервју 
и био сам веома...

65
00:03:46,920 --> 00:03:50,480
јак по мом мишљењу и био је 
веома јак у својим мишљењима.

66
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
Ухапсићу те. Ухапсићу те!

67
00:03:53,120 --> 00:03:55,440
Не унапређуј, не регрутуј,

68
00:03:55,440 --> 00:03:59,360
не охрабрујте друге да уђу у ваш...

69
00:03:59,360 --> 00:04:00,600
Надам се, хм...

70
00:04:00,600 --> 00:04:03,240
„Није било шта друго да се ради, дакле 
Могао бих се вратити у хотел.'

71
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
- ОК, хвала.
- Хвала.

72
00:04:05,040 --> 00:04:06,880
Знао сам да имам флашу вотке у својој соби

73
00:04:06,880 --> 00:04:10,880
и знао сам да имам целу врећу сунђера 
од таблета.

74
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
И корачао сам около,

75
00:04:12,680 --> 00:04:17,120
покушавајући да анализирам шта је то било 
је нестао из мене.

76
00:04:17,120 --> 00:04:21,080
И изгледало је као да 
цела моја суштина је нестала.

77
00:04:21,080 --> 00:04:23,600
Све што сам био ја више није било ту.

78
00:04:23,600 --> 00:04:28,200
Обузео ме само неки осећај 
да је ово био... ово је био крај.

79
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
И само сам пажљиво поређао

80
00:04:30,200 --> 00:04:33,360
Не знам колико је тих проклетих таблета

81
00:04:33,360 --> 00:04:37,680
и попио сву вотку која је тамо била 
са пилулама.

82
00:04:37,680 --> 00:04:41,440
Следеће чега се сећам је да сам на поду,

83
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
осрамоћени члан хотела

84
00:04:43,880 --> 00:04:46,760
гледа доле у ​​тепих на вратима.

85
00:04:46,760 --> 00:04:49,440
"Само морате да одете у болницу."

86
00:04:53,320 --> 00:04:56,680
Требало је два дана да се Степхен врати у Велику Британију.

87
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
Никада раније није био тако низак.

88
00:04:59,120 --> 00:05:01,640
Одлучио је да мора код психијатра.

89
00:05:04,200 --> 00:05:08,920
Лако је мислити да је његово мало 
манична презентација

90
00:05:08,920 --> 00:05:11,040
је део његове личности.

91
00:05:11,040 --> 00:05:14,720
И зато, да кад каже 
он је доле, то је лажно.

92
00:05:14,720 --> 00:05:16,880
То је некако глума.

93
00:05:16,880 --> 00:05:20,040
Али та депресија у Уганди 
очигледно је био веома дубок.

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,920
Слабо се сећам доласка овде и...

95
00:05:22,920 --> 00:05:25,360
Па, стигао си, да те подсетим,

96
00:05:25,360 --> 00:05:28,440
- Жао ми је што си још увек жив.
- Да, био сам.

97
00:05:28,440 --> 00:05:32,200
И желећи да умрем и осећам се 
да је требало да умреш.

98
00:05:32,200 --> 00:05:35,200
Од пре две године када смо се први пут срели,

99
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
баш као да сте веома депресивни,

100
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
био си и крајње маничан у свом говору.

101
00:05:39,440 --> 00:05:41,600
Причали сте и причали и причали о томе

102
00:05:41,600 --> 00:05:45,440
бесмисленост твог живота, 
како твоје вештине ништа нису значиле.

103
00:05:45,440 --> 00:05:47,480
Твоји таленти су се чинили бесмисленим

104
00:05:47,480 --> 00:05:49,520
- и твоја будућност је изгледала безнадежно.
- Да.

105
00:05:49,520 --> 00:05:53,720
Тако да је било драгоцено... ставити те
на лекове против маније

106
00:05:53,720 --> 00:05:55,880
и да се у том тренутку отарасимо алкохола

107
00:05:55,880 --> 00:05:57,600
и погледајте своје расположење.

108
00:05:57,600 --> 00:06:01,880
И могу да се сетим тога, тога 
Болело ме је, али не могу то да поновим.

109
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
Али сећам се да сам то мислио и мислио сам.

110
00:06:04,400 --> 00:06:08,080
Стивенов психијатар одмах 
примио у болницу.

111
00:06:09,240 --> 00:06:12,600
Да није изразио вољу 
да прихвати лечење,

112
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Пријавио бих се за секцију

113
00:06:14,240 --> 00:06:16,360
према Закону о менталном здрављу у том тренутку.

114
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
Зато што сам била довољно забринута за њега

115
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
да верује да би се заиста могао убити.

116
00:06:21,080 --> 00:06:25,360
Имали смо некога испред његових врата 
већим делом првог дана и ноћи.

117
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Била су два веома лоша дана 
а онда одједном,

118
00:06:27,920 --> 00:06:31,280
- поново сте почели да видите трачак светлости.
- Да, тако је.

119
00:06:31,280 --> 00:06:33,400
И врло брзо се разведрила.

120
00:06:34,440 --> 00:06:36,480
у 56. години,

121
00:06:36,480 --> 00:06:40,520
Степхен је добио свечану 
дијагноза менталног здравља 
циклотимије.

122
00:06:40,520 --> 00:06:44,360
Промене расположења које доводе до 
поремећено понашање.

123
00:06:44,360 --> 00:06:48,400
Али са дијагнозом су дошли и лекови.

124
00:06:48,400 --> 00:06:51,840
И то га је одмах осетило
много боље.

125
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Често се каже да је рана дијагноза кључна

126
00:06:56,680 --> 00:07:00,320
помоћи људима да живе срећнијим и сигурнијим животом.

127
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
- Како сте?
- Здраво!
- Драго ми је што смо се упознали. Ја сам Степхен.

128
00:07:04,480 --> 00:07:07,760
- Драго ми је што смо се упознали!
- Здраво! Уђи. Мислим, то ти кажеш.

129
00:07:07,760 --> 00:07:11,120
У првој серији, Стивен је упознао Корделију,

130
00:07:11,120 --> 00:07:13,400
коме је дијагностикована у 22,

131
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
после мучног времена 
на Универзитету Оксфорд.

132
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Нећу да будем адвокат

133
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
или доктор или нешто са мојом болешћу...

134
00:07:21,400 --> 00:07:26,040
Корделија, тада 26, али се бори 
чак и са лековима,

135
00:07:26,040 --> 00:07:28,320
да управља њеним променама расположења.

136
00:07:28,320 --> 00:07:31,520
Осам: надувано самопоштовање, 
брзе мисли и говор,

137
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
контрапродуктивни симултани задаци. 
Да, препознајем тог.

138
00:07:34,440 --> 00:07:37,160
Отприлике тамо сам био када 
Био сам у болници, око осам.

139
00:07:37,160 --> 00:07:39,160
- Не, мислим да си био у девет.
- Нисам!

140
00:07:39,160 --> 00:07:41,320
Нисам изгубио везу са стварношћу!

141
00:07:41,320 --> 00:07:43,800
- Ти...
- Нисам био параноичан и осветољубив!

142
00:07:43,800 --> 00:07:46,520
Стивен је гледао како Корделија прича 
њен терапеут

143
00:07:46,520 --> 00:07:50,560
колико је за њу била деструктивна биполарност 
сања да постане писац.

144
00:07:51,920 --> 00:07:54,880
Оно што сам... мислио је да када 
био сам депресиван,

145
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
умео бих да пишем 
о депресији, 
али заправо не могу.

146
00:07:58,240 --> 00:08:01,120
Не могу чак ни да пишем о депресији
 када сам депресиван.

147
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
Не могу баш ни о чему да пишем.

148
00:08:02,880 --> 00:08:04,800
Никада више нећу моћи да пишем.

149
00:08:04,800 --> 00:08:07,640
Никада нећу моћи, знаш, 
изаћи и поново се дружити.

150
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
Никада нећу моћи ништа да урадим 
опет.

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,560
Мислим, шта то говори о теби 
ако не знаш да пишеш?

152
00:08:15,440 --> 00:08:17,880
Изгледа као да сада жели да изађе.

153
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
Писање је нешто у чему сам добар и...

154
00:08:20,880 --> 00:08:23,520
Дакле, ако не можете то да урадите...

155
00:08:23,520 --> 00:08:25,880
- то је последња кап?
- Да.

156
00:08:29,440 --> 00:08:34,440
Први утисци десет година касније су позитивни.

157
00:08:34,440 --> 00:08:38,760
Корделија је написала роман и 
дневни блог приказује циклусе њеног расположења.

158
00:08:38,760 --> 00:08:41,280
'9. јуна 2014.

159
00:08:41,280 --> 00:08:44,920
'Оно што би требало да радите је да се одмарате, 
прегруписавање, спавање,

160
00:08:44,920 --> 00:08:48,360
'али зујиш и не можеш да спаваш, 
не могу спавати, не могу спавати.'

161
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
Када је ниска, чак даје и име 
на њену депресију.

162
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
Она то зове Пантер.

163
00:08:55,040 --> 00:08:58,520
'6. новембар 2014.

164
00:08:58,520 --> 00:09:02,000
'Буђење, касно, 
на грудима ми је тежак терет.

165
00:09:02,000 --> 00:09:04,960
'Отварам очи, 
Видим Пантера поред себе,

166
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
'једна огромна шапа је превила преко мене.

167
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
„Очекивао сам те“, кажем.

168
00:09:11,800 --> 00:09:16,600
Имао сам 26 година и 
Имао сам тај оптимизам 
ја бих савладао

169
00:09:16,600 --> 00:09:20,400
мој ментални поремећај и настави и живи 
неки много продуктивнији живот.

170
00:09:20,400 --> 00:09:22,160
И, наравно, нисам.

171
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Још увек се борим са својим менталним поремећајем 
сваки дан мог живота,

172
00:09:25,080 --> 00:09:27,360
као и сви остали које знам који имају.

173
00:09:27,360 --> 00:09:30,600
'1. маја 2015.

174
00:09:30,600 --> 00:09:33,360
'Кућка лети око куће,

175
00:09:33,360 --> 00:09:35,240
'покушава да изађе, а она не може.

176
00:09:35,240 --> 00:09:38,760
'А ти јуриш за њом, 
покушавајући да је наговори према вратима

177
00:09:38,760 --> 00:09:41,640
'и мораш, мораш, 
морам да је протерам.

178
00:09:41,640 --> 00:09:44,440
'Крепавац ти улети у уста и доле 
ваш једњак

179
00:09:44,440 --> 00:09:47,080
'и лепетање крила мале, престрављене птице

180
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
'туку ти сада у глави

181
00:09:48,600 --> 00:09:50,560
'и у твом грлу и у твом срцу.

182
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
„И твоје срце куца пребрзо
а груди су ти стиснуте.

183
00:09:53,080 --> 00:09:54,680
'Не престаје.

184
00:09:54,680 --> 00:09:56,560
'Ово је анксиозност.'

185
00:09:56,560 --> 00:09:59,520
То се дешава када је моје расположење превисоко, 
или прениско,

186
00:09:59,520 --> 00:10:02,040
или понекад једноставно долази ниоткуда.

187
00:10:02,040 --> 00:10:04,640
Могу бити на сигурном месту и изненада 
птица пљеска

188
00:10:04,640 --> 00:10:08,560
у мојој глави и стомаку 
и морам да одем где год да сам.

189
00:10:10,000 --> 00:10:14,200
Када је депресивна, 
она је тако тотално негативна према свему.

190
00:10:14,200 --> 00:10:17,440
Она мисли да је безвредна, 
њен живот је безвредан.

191
00:10:17,440 --> 00:10:22,160
Она стално говори, хм... 
"Зашто не могу једноставно да умрем?"

192
00:10:22,160 --> 00:10:29,200
И она је покушала да, хм...
извршио самоубиство четири пута.

193
00:10:29,200 --> 00:10:33,480
Пре десет година, Корделија је још увек могла 
водити друштвени живот,

194
00:10:33,480 --> 00:10:35,760
одлази у Лондон са својом пријатељицом Наоми.

195
00:10:39,160 --> 00:10:40,920
Сада је Наомин живот кренуо даље.

196
00:10:40,920 --> 00:10:43,680
Срећно је удата и има бебу.

197
00:10:43,680 --> 00:10:48,280
И даље се састају, али Наоми 
види колико је биполарно

198
00:10:48,280 --> 00:10:50,080
и даље обликује Корделијин живот.

199
00:10:51,720 --> 00:10:55,040
Мени се чини да радиш пуно.

200
00:10:55,040 --> 00:10:59,600
Управљате својим блогом сваки дан 
и супер је. Да?

201
00:10:59,600 --> 00:11:02,440
- И радиш.
- Да.

202
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
- Ти си...
- Читава два дана у недељи.

203
00:11:04,880 --> 00:11:07,960
- А ти одржаваш везу.
- Да. па,

204
00:11:07,960 --> 00:11:11,560
одржавам везу, 
то је вероватно главна ствар коју радим.

205
00:11:11,560 --> 00:11:15,520
- Да ли још увек осећате да јесте 
исто толико успона? - Да.

206
00:11:15,520 --> 00:11:17,440
- И као екстремно?
- Да.

207
00:11:17,440 --> 00:11:20,320
- Стварно?
- да. Моји успони су сада мало гори.

208
00:11:20,320 --> 00:11:23,760
Мислим да је то због додавања свега овога 
нове дроге. И то је као...

209
00:11:23,760 --> 00:11:25,200
Знаш, да је тако,

210
00:11:25,200 --> 00:11:28,880
„Ево нечега што ће 
учини те срећним и мршавим "...

211
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
..онда би то била једна ствар.

212
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Али то је, као, 
„Ево нешто што 
удебљаће те

213
00:11:34,600 --> 00:11:36,760
„и да се ознојиш и не можеш 
спавати,

214
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
"али то мораш имати".

215
00:11:38,160 --> 00:11:41,040
А то једноставно није баш леп избор. 
Или не избор.

216
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
- Нема избора.
- Да.

217
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
ЛОВ ЦХАТТЕР

218
00:11:45,360 --> 00:11:47,960
„Она је изузетно строга према себи.

219
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
"Не могу то довољно нагласити, заиста."

220
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
Толико тога постиже у свом животу

221
00:11:52,600 --> 00:11:55,480
са свим овим тешким стварима 
дешава за њу

222
00:11:55,480 --> 00:11:57,560
и начин на који се осећа и то је...

223
00:11:57,560 --> 00:11:59,800
Знаш, једноставно јој то никад није довољно.

224
00:11:59,800 --> 00:12:01,520
А она је храбра и храбра

225
00:12:01,520 --> 00:12:04,040
и све ове ствари које 
она уопште не види.

226
00:12:08,400 --> 00:12:12,040
Уништена је свака шанса коју је могла имати

227
00:12:12,040 --> 00:12:15,600
имати такав живот 
које имају њени пријатељи.

228
00:12:17,200 --> 00:12:20,320
Када је депресивна, неће да говори 
њима.

229
00:12:20,320 --> 00:12:24,280
Неће им узвратити телефонске позиве. 
Она не жели никога да види.

230
00:12:24,280 --> 00:12:27,880
Она само жели да буде остављена сама

231
00:12:27,880 --> 00:12:31,880
и није баш добра основа 
за пријатељство заиста.

232
00:12:32,920 --> 00:12:36,560
Дакле, она живи веома ограниченим животом, 
стварно,

233
00:12:36,560 --> 00:12:38,280
за некога њених година.

234
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
пре две године,

235
00:12:41,640 --> 00:12:45,040
тај ограничени живот изненада је добио 
много горе.

236
00:12:45,040 --> 00:12:48,760
Корделија је открила да се развила 
такође тешка физичка болест.

237
00:12:49,880 --> 00:12:51,200
Ово је ЦТ скенирање

238
00:12:51,200 --> 00:12:53,920
и ми ћемо скенирати 
кроз твоје груди

239
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
и ваш стомак и карлица.

240
00:12:55,520 --> 00:12:58,200
Осип на грудима Цорделиа 
је игнорисао

241
00:12:58,200 --> 00:13:00,680
дијагностикован као рак дојке,

242
00:13:00,680 --> 00:13:03,320
који се сада проширио на њену кожу 
и плућа.

243
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
Бреатхе.

244
00:13:10,040 --> 00:13:13,920
„Ево нас у болници 
смрти и рака.

245
00:13:13,920 --> 00:13:16,720
„Претворићу то у скенирање да видим
ако мој рак

246
00:13:16,720 --> 00:13:18,800
'у мојим плућима је боље или горе.'

247
00:13:18,800 --> 00:13:21,440
Пре десет година имао сам све 
да се радујем

248
00:13:21,440 --> 00:13:25,400
а сада, у основи, да ли 
они то мало успоравају или не,

249
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
Ја сам смртно болестан

250
00:13:27,080 --> 00:13:29,640
и у суштини умирем.

251
00:13:29,640 --> 00:13:33,200
Не знају колико дуго, 
не знају хоће ли или неће.

252
00:13:34,520 --> 00:13:36,640
али...

253
00:13:36,640 --> 00:13:40,520
сваки пут кад смо помислили 
можда има неке наде,

254
00:13:40,520 --> 00:13:44,280
увек је испало горе 
него што смо очекивали, зар не?

255
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
Мислим да смо једноставно престали да се надамо 
за ствари сада

256
00:13:47,200 --> 00:13:50,240
а ми само покушавамо да имамо
колико год можемо.

257
00:14:04,120 --> 00:14:05,640
Скоро сваке недеље,

258
00:14:05,640 --> 00:14:08,800
Корделија посећује Лондонски зоолошки врт 
са својом мајком.

259
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
Нормално, то је смирује.

260
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
Ох, долази да нас види.

261
00:14:13,080 --> 00:14:16,160
- Долази да нас види. здраво, 
здраво, ЈЈ. - ЈЈ.

262
00:14:16,160 --> 00:14:17,720
Видите ли неког од младунаца?

263
00:14:17,720 --> 00:14:20,280
Али данас се њено расположење мења.

264
00:14:20,280 --> 00:14:23,440
Њен нормалан образац је висок 5 месеци, 
3 месеца ниско

265
00:14:23,440 --> 00:14:26,480
и поново почиње да се осећа слабо.

266
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Сада се осећам стварно уморно.

267
00:14:32,360 --> 00:14:33,920
Очекујем да хоћеш.

268
00:14:37,680 --> 00:14:41,080
Само се осећам прилично тужно, немам 
много енергије,

269
00:14:41,080 --> 00:14:44,640
налазећи то веома тешко изводљивом
моје основне ствари,

270
00:14:44,640 --> 00:14:48,200
попут одласка у теретану и 
Заиста само желим некако

271
00:14:48,200 --> 00:14:49,640
буди са мојом мамом и...

272
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
Да, као сада, само стварно желим 
да седне.

273
00:14:54,400 --> 00:14:57,560
Само се осећам стварно, стварно, стварно исцрпљено.

274
00:14:57,560 --> 00:15:00,600
Као да се светло угасило, зар не?

275
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
Увек могу рећи.

276
00:15:03,960 --> 00:15:07,960
Не могу то сада да објасним јер 
Заправо сам превише уморан.

277
00:15:07,960 --> 00:15:10,760
Па, мислим да ћеш морати да покушаш 
и веруј ми

278
00:15:10,760 --> 00:15:14,400
када то кажем за два месеца, 
осећаћете се много боље.

279
00:15:14,400 --> 00:15:16,760
- Надајмо се.
- Да.

280
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Надам се да ћу до тада још бити жив.

281
00:15:22,960 --> 00:15:25,440
Рак дојке ме не нервира 
све време.

282
00:15:25,440 --> 00:15:27,640
Није као сваки дан кад размишљам о томе

283
00:15:27,640 --> 00:15:30,960
на начин на који размишљам 
мој ментални поремећај сваки дан.

284
00:15:30,960 --> 00:15:33,760
Чудно је. Заиста је прилично, 
сасвим другачије.

285
00:15:37,160 --> 00:15:39,760
Депресија је гора од свега

286
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
јер је, знаш,

287
00:15:42,400 --> 00:15:44,840
душевне муке и душевне агоније.

288
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Са њеном раном дијагнозом,

289
00:15:50,000 --> 00:15:53,360
Корделија је знала зашто је имала тешке 
промене расположења.

290
00:15:53,360 --> 00:15:56,160
Али очигледно јој то није помогло да преживи 
са њима.

291
00:16:01,560 --> 00:16:05,000
За Степхена је његова дијагноза 
циклотимије

292
00:16:05,000 --> 00:16:07,760
донео третман који је изгледа помогао,

293
00:16:07,760 --> 00:16:11,360
али недавно његово понашање 
изазива забринутост.

294
00:16:14,400 --> 00:16:18,960
Упркос узимању лекова, 
постаје све маничнији

295
00:16:18,960 --> 00:16:22,040
а његов психијатар разматра 
нова дијагноза.

296
00:16:23,760 --> 00:16:26,840
Када сам имао ту врло маничну епизоду 
раније ове године,

297
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
када сам био хипер,

298
00:16:28,440 --> 00:16:31,120
Мењао сам нијансе боја 
од панталона

299
00:16:31,120 --> 00:16:35,200
виси у орману, 
тако да су ишли у једној правилној градацији

300
00:16:35,200 --> 00:16:39,640
а ја сам био, претпостављам, неки људи 
назовите то ОКП.

301
00:16:39,640 --> 00:16:43,920
- Опростите ми, али брзо говорите 
и увек си.

302
00:16:43,920 --> 00:16:47,720
Када одеш мало високо, 
да ли примећујете да се убрзава?

303
00:16:47,720 --> 00:16:51,120
Не примећујем га толико 
као што раде моји блиски.

304
00:16:51,120 --> 00:16:52,880
Моја сестра ради врло јасно

305
00:16:52,880 --> 00:16:55,440
и одмах ће ми послати поруку 
након што смо имали

306
00:16:55,440 --> 00:16:58,600
- разговор преко телефона.
- Дакле, пријатељи и породица...
- Да.

307
00:16:58,600 --> 00:17:00,680
..осећам да сте се мало уздигли?

308
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
Неки људи мисле да је то високо
је прилично

309
00:17:03,480 --> 00:17:06,600
весело, срећно, одлично место,
али мислим, с времена на време,

310
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
то те чини прилично узнемиреним.

311
00:17:09,560 --> 00:17:12,920
Апсолутно, овог конкретног пута 
Рекао сам, мислим теби

312
00:17:12,920 --> 00:17:17,200
и свакако мојим блиским пријатељима и породици, 
Рекао сам: „Знаш ли...

313
00:17:17,200 --> 00:17:20,960
„Молим вас, немојте одмах слати
за кола хитне помоћи, али

314
00:17:20,960 --> 00:17:23,880
„Мислим да знам како се осећала Јованка Орлеанка.

315
00:17:23,880 --> 00:17:28,000
„Мислим да разумем неке од 
ова врста...

316
00:17:28,000 --> 00:17:32,680
„блистав осећај апсолутне сврхе и...

317
00:17:32,680 --> 00:17:36,200
„Потпуно самопоуздање и нагон

318
00:17:36,200 --> 00:17:40,000
„и повезаност са целим универзумом“.

319
00:17:40,000 --> 00:17:43,480
Звучало је апсолутно безвезе
кад размислите о томе.

320
00:17:43,480 --> 00:17:48,000
Тако испуњен неком врстом унутрашње енергије...

321
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
То је тако узбудљиво.

322
00:17:50,440 --> 00:17:53,880
Лик са којим сам себе упоредио 
је Хауард Бил.

323
00:17:53,880 --> 00:17:57,160
Знате, постхумно 
Представа награђена Оскаром

324
00:17:57,160 --> 00:18:00,400
Питера Финча у филму Мрежа?

325
00:18:00,400 --> 00:18:02,680
Желим да устанеш сада.

326
00:18:03,840 --> 00:18:06,320
Желим да сви устанете 
своје столице.

327
00:18:07,320 --> 00:18:10,720
Желим да одмах устанеш и 
иди до прозора,

328
00:18:10,720 --> 00:18:13,960
отвори га и испружи главу и викни,

329
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
„Љут сам као пакао и 
Нећу ово више да трпим!"

330
00:18:18,480 --> 00:18:21,280
Он говори о попуњености и наплати

331
00:18:21,280 --> 00:18:23,320
са изузетном енергијом.

332
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
Али одбија да верује да је човек.

333
00:18:25,480 --> 00:18:27,200
Он мисли да је пророк.

334
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
и на срећу, 
Нисам ишао низ ту линију!

335
00:18:31,200 --> 00:18:34,160
Мислите ли да је то било 
једна од маничнијих фаза

336
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
сте недавно имали?

337
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
Дефинитивно, да, да.

338
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Пре две године када си ушао, 
први пут,

339
00:18:40,240 --> 00:18:43,360
размишљали смо о дијагнози 
затим следећег мешовитог стања,

340
00:18:43,360 --> 00:18:45,440
- врста циклотимског стања.
- Да, да.

341
00:18:45,440 --> 00:18:47,920
И у периоду између, 
мислим,

342
00:18:47,920 --> 00:18:51,720
морали бисмо то да признамо 
имали сте маничну епизоду, 
свакако један.

343
00:18:51,720 --> 00:18:55,960
- Да. - И мислим да то значи да нам треба 
да би вероватно прегледао дијагнозу.

344
00:18:55,960 --> 00:18:59,520
- Да. - Дакле то, а не да буде 
циклотимични поремећај,

345
00:18:59,520 --> 00:19:02,640
Мислим да то сада морате прихватити 
то је биполарни поремећај типа И.

346
00:19:02,640 --> 00:19:05,760
- Добро.
- Мислим да имаш право стање...
- Да.

347
00:19:05,760 --> 00:19:08,800
- ..и то морамо третирати на одговарајући начин.
- Да.

348
00:19:08,800 --> 00:19:11,760
Дуго сам се држао идеје да 
Био сам циклотимичан

349
00:19:11,760 --> 00:19:13,520
што је нека врста мешовите државе.

350
00:19:13,520 --> 00:19:15,240
Шта је то обележило за Билија,

351
00:19:15,240 --> 00:19:18,000
и мислим да бих се некако помирио 
са њим сам,

352
00:19:18,000 --> 00:19:21,840
био је све већи период 
од маније и несанице

353
00:19:21,840 --> 00:19:25,680
и немир, 
које су другачијег реда да

354
00:19:25,680 --> 00:19:28,320
енергија пуцања 
које понекад имам.

355
00:19:28,320 --> 00:19:32,560
Смањење мисли је то 
у мени је све горе

356
00:19:32,560 --> 00:19:35,560
а циклотимија до биполарне 
Ја сам лош скок.

357
00:19:35,560 --> 00:19:38,120
Мораћу да будем пажљивији према себи,

358
00:19:38,120 --> 00:19:42,800
Мораћу да будем мање напуштен 
о начину на који живим.

359
00:19:42,800 --> 00:19:46,640
Стварно морам да знам више о...

360
00:19:46,640 --> 00:19:49,680
шта ће бити са мном ако не будем опрезан.

361
00:19:52,600 --> 00:19:56,280
Ова нова дијагноза ће донети 
нови лек за помоћ у контроли

362
00:19:56,280 --> 00:19:57,760
Степхеново расположење се мења.

363
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
Један аспект Стевенсових маничних тренутака

364
00:20:01,240 --> 00:20:05,440
до сада у чему је срећан, 
је да су се десили приватно.

365
00:20:09,520 --> 00:20:12,400
Многи са биполарним поремећајем немају среће.

366
00:20:12,400 --> 00:20:16,240
Њихово манично понашање је пред нама
- јавности.

367
00:20:16,240 --> 00:20:18,120
А реакција може бити брутална.

368
00:20:19,560 --> 00:20:25,000
У јуну 2012. Алика, 21-годишњакиња 
будући музичар у Лондону,

369
00:20:25,000 --> 00:20:28,480
кренуо овим возом са Долис Хилла 
до Ватерлоа.

370
00:20:31,880 --> 00:20:35,120
У возу је слушао
на његову музику као и увек,

371
00:20:35,120 --> 00:20:38,640
потпуно несвестан да је о
да га виде милиони.

372
00:20:42,240 --> 00:20:43,960


373
00:20:43,960 --> 00:20:48,280


374
00:20:48,280 --> 00:20:54,720

од неког другог.

375
00:20:57,040 --> 00:21:00,280
Човек који је тајно снимао Алику
са његовог телефона

376
00:21:00,280 --> 00:21:03,120
отпремио видео те ноћи на
ИоуТубе.

377
00:21:04,560 --> 00:21:07,120


378
00:21:07,120 --> 00:21:11,240
За један дан, преко два милиона људи
гледао Аликин тренутак.

379
00:21:13,240 --> 00:21:17,400
Цео свет те гледа,
претежно 70%,

380
00:21:17,400 --> 00:21:19,920
као да си будала.

381
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
Има много штетних ствари.

382
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
"Потребно пуцање."

383
00:21:28,960 --> 00:21:31,600
„Блацк Кс Фацтор за ове без мелодије, 
неталентован,

384
00:21:31,600 --> 00:21:33,880
"самозаокупљени јебачи".

385
00:21:33,880 --> 00:21:36,200
„Ванземаљац“. Вау.

386
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
"Људи - каква маса паразита."

387
00:21:38,680 --> 00:21:39,880
Лепо.

388
00:21:39,880 --> 00:21:43,440
Само се сећам, у суштини, то је било 
почетак мог одласка,

389
00:21:43,440 --> 00:21:45,680
„Јебеш све, хоћу да побегнем.

390
00:21:45,680 --> 00:21:48,480
Овакве ствари, 
то ме буквално уништава.

391
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
„Дозволите ми да се закључам.

392
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
"То је то."

393
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
Аликина мама је видела сина 
промена расположења.

394
00:21:56,680 --> 00:21:58,520
Једва га виђамо.

395
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
Једва је спавао.

396
00:21:59,840 --> 00:22:02,800
Схватам, овај дечак не спава, 
он не једе.

397
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
Он неће радити.

398
00:22:05,360 --> 00:22:07,920
Ово је била једна од ствари 
Радио сам у својој соби

399
00:22:07,920 --> 00:22:11,200
док сам био повучен и ово је 
као беба слика коју имам.

400
00:22:11,200 --> 00:22:14,680
У основи сам написао 
оно што сам мислио да је моја воља,

401
00:22:14,680 --> 00:22:16,960
јер сам заиста мислио 
Хтео сам да умрем.

402
00:22:16,960 --> 00:22:19,040
Прва ствар коју буквално каже је,

403
00:22:19,040 --> 00:22:21,040
„Алика, ти ниси лош човек.

404
00:22:21,040 --> 00:22:24,520
Ово су заправо мрље од воде

405
00:22:24,520 --> 00:22:27,920
што је било из мојих очију 
док сам то писао.

406
00:22:27,920 --> 00:22:29,920
Дакле, ово су буквално моје суве сузе,

407
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
пишући га у мрачној соби.

408
00:22:32,120 --> 00:22:33,680
Питао сам га шта се дешава?

409
00:22:33,680 --> 00:22:35,600
Рекао је: "Узео сам неколико слободних дана."

410
00:22:35,600 --> 00:22:37,960
То је трајало недељу дана, две недеље.

411
00:22:37,960 --> 00:22:40,160
А ја кажем: "Нешто овде није у реду."

412
00:22:51,760 --> 00:22:54,920
На крају је Алика одлучила да узме 
опасан корак.

413
00:22:58,640 --> 00:23:01,080
Углавном сам изашао из моје собе

414
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
и само хтео да побегне 
од свега.

415
00:23:03,280 --> 00:23:05,160
Стварно сам покушавао да све то окончам.

416
00:23:05,160 --> 00:23:09,480
А онда је мој брат ушао и 
видео је на мом лаптопу

417
00:23:09,480 --> 00:23:11,640
које сам истраживао,

418
00:23:11,640 --> 00:23:13,920
"Како извршити самоубиство."

419
00:23:13,920 --> 00:23:17,400
И мислим да је мислио да блефирам 
и да је све то исценирано.

420
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
Тако сам се још више попео 
и ја сам у суштини био као

421
00:23:20,600 --> 00:23:22,960
тачно на врху и размишљао сам...

422
00:23:22,960 --> 00:23:26,240
И био сам прилично спреман да то урадим 
и тада, мислим,

423
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
мој брат је схватио да је то стварно.

424
00:23:28,480 --> 00:23:30,760
И тада су позвали полицију.

425
00:23:32,640 --> 00:23:35,000
Коначно ме буквално покупе

426
00:23:35,000 --> 00:23:37,120
и ношен као мртво тело

427
00:23:37,120 --> 00:23:39,640
низ степенице, лисице на зглобу,

428
00:23:39,640 --> 00:23:43,320
вукући ме доле
у најчуднијој позицији.

429
00:23:43,320 --> 00:23:46,880
Носимо га. Неки на ногама, 
неко на боковима, неко иза.

430
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
И вришти.

431
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
„Не дозволи им да ме одведу, 
не дај им да ме узму!"

432
00:23:50,800 --> 00:23:53,720
„Мама, не смеш им дозволити да то ураде! 
не можеш...

433
00:23:53,720 --> 00:23:55,320
"Нећу да идем!"

434
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
„Нисам луда, не дај да ме узму!

435
00:23:57,440 --> 00:23:59,560
Само сам наставио да вриштим то.

436
00:23:59,560 --> 00:24:02,160
Али био сам веома уплашен, 
веома уплашен.

437
00:24:08,720 --> 00:24:11,600
Алика је стављена под секцију 
у психијатријској болници

438
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
за четири месеца.

439
00:24:14,640 --> 00:24:18,680
То ми је објашњено и речено,
„Имали сте епизоду психозе.

440
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
„Пролазиш кроз једно од тих времена

441
00:24:21,000 --> 00:24:24,200
„да не знаш разлику 
између стварности и сна“.

442
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
И онда, изненада последњег дана,

443
00:24:26,360 --> 00:24:28,720
„О, да, па, одлучили смо 
имате биполарни поремећај."

444
00:24:28,720 --> 00:24:30,800
Мислим да су чак рекли тип И.

445
00:24:30,800 --> 00:24:33,760
Упркос јавном понижењу 
његовог слома

446
00:24:33,760 --> 00:24:36,440
и шта је то изазвало, у 3 године од тада,

447
00:24:36,440 --> 00:24:38,160
Алика се није сакрила.

448
00:24:39,400 --> 00:24:43,000
Уместо тога, узео је своје искуство 
да буде мета злостављања

449
00:24:43,000 --> 00:24:46,880
и користи га за суочавање
стигма која окружује менталне болести.

450
00:24:48,520 --> 00:24:52,040


451
00:24:52,040 --> 00:24:56,240


452
00:24:56,240 --> 00:24:59,240


453
00:24:59,240 --> 00:25:04,640
Биполарност је веома тешка ствар
бавити се.

454
00:25:04,640 --> 00:25:08,360
Мислим да је најтеже у томе
кад знаш да нико неће

455
00:25:08,360 --> 00:25:11,920
заиста разумеш, када постанеш
изгледао као нека врста наказе.

456
00:25:11,920 --> 00:25:14,840
Знам да звучи клишеј, али
увек има светлости на крају

457
00:25:14,840 --> 00:25:17,920
тунела и ако те не убије,
то те чини јачим.

458
00:25:17,920 --> 00:25:19,480
И ја сам доказ.

459
00:25:19,480 --> 00:25:21,560


460
00:25:25,200 --> 00:25:28,480
Мислио сам о томе као: „Ох, он је само 
још један лудак у возу."

461
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
- Да.
- Зато што у Лондону добијеш много тога.

462
00:25:30,720 --> 00:25:35,200
Али онда након што си то очигледно рекао, 
Био сам само као, "Ох..." Ту је погодило.

463
00:25:35,200 --> 00:25:37,320
Осећам се кривим што сам ти се смејао,

464
00:25:37,320 --> 00:25:40,360
јер не знам какав је то осећај 
да будем у твојој кожи.

465
00:25:40,360 --> 00:25:44,520
Неки од коментара су били изузетно 
расистички или крајње нехумани

466
00:25:44,520 --> 00:25:47,240
и изузетно негативно, као, 
"Требало би да умре."

467
00:25:47,240 --> 00:25:50,080
То је као, вау. Неко 
имао слом

468
00:25:50,080 --> 00:25:52,840
и певајући наглас на цев 
и за то треба да умру?

469
00:25:52,840 --> 00:25:56,200
Када, знате, можда објављујете 
коментар, не схватате ефекат

470
00:25:56,200 --> 00:25:58,880
- да ће имати на лицу 
ти коментаришеш.

471
00:25:58,880 --> 00:26:02,040
Мислиш да је то шала, али њима 
заиста боли и могло би да се задржи

472
00:26:02,040 --> 00:26:05,240
будни су ноћу, што си рекао. 
Али иза екрана компјутера,

473
00:26:05,240 --> 00:26:08,440
ти то не схваташ. ти само помисли, 
"Ах, ЛОЛ! Смешан сам."

474
00:26:08,440 --> 00:26:13,040
Али за мене је то тема прилично блиска
мом срцу јер један од мојих пријатеља 
одузели им животе.

475
00:26:13,040 --> 00:26:17,720
Када је преминуо, нисмо били ми 
о томе нисам покушавао да причам,

476
00:26:17,720 --> 00:26:21,880
одрасли су покушавали да га задрже, 
као, тихо

477
00:26:21,880 --> 00:26:24,640
и нико о томе није хтео да прича.

478
00:26:24,640 --> 00:26:29,720
- Дакле, стварали су стигму, а заправо...
- Хтели смо да разумемо, као, али очигледно,

479
00:26:29,720 --> 00:26:33,760
- Нико није хтео да каже. - Нико није хтео 
да кажу да нису хтели да нам кажу.

480
00:26:33,760 --> 00:26:36,720
Људи данас користе биполарност као увреду. 
„Ох, ти си биполаран.

481
00:26:36,720 --> 00:26:39,240
Знате, "Средите своје расположење." 
Такве ствари.

482
00:26:39,240 --> 00:26:42,480
И зато сте склони да се клоните 
од људи за које мислите да нису у реду.

483
00:26:42,480 --> 00:26:44,840
Да смо се образовали о свим овим стварима,

484
00:26:44,840 --> 00:26:47,800
знали бисмо да је ово буквално 
болест.

485
00:26:47,800 --> 00:26:50,600
Мозак се једноставно може разболети 
колико се тело може разболети.

486
00:26:50,600 --> 00:26:52,760
Ово није избор.

487
00:26:52,760 --> 00:26:57,480
Људи са којима сам разговарао о овоме 
сви су били, као, моја старосна група

488
00:26:57,480 --> 00:27:00,320
и временом су само природно 
постати негативан,

489
00:27:00,320 --> 00:27:02,520
што осећам као и многи одрасли

490
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
и надам се да ви не радите исто.

491
00:27:05,400 --> 00:27:07,240
Не судите о књизи по корицама.

492
00:27:07,240 --> 00:27:10,640
Дакле, пре него што осудите било кога 
или пре него што некога осудиш,

493
00:27:10,640 --> 00:27:14,080
или, као, учествују у ругању 
и срамотити људе -

494
00:27:14,080 --> 00:27:17,520
само запамти да то можеш бити ти 
- и то је то.

495
00:27:17,520 --> 00:27:18,840
Хвала.

496
00:27:18,840 --> 00:27:21,880
Аликина одлука да узврати 
против стигме са којом се суочио

497
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
је део начина на који је ковао свој опоравак.

498
00:27:28,280 --> 00:27:31,560
Са озбиљнијом дијагнозом биполарног И,

499
00:27:31,560 --> 00:27:36,280
Стивенов психијатар га жели 
да буде свестан шта може да прети 
његов опоравак.

500
00:27:38,480 --> 00:27:42,080
Сећам се у периоду од пет месеци 
пре него што си ме видео,

501
00:27:42,080 --> 00:27:46,080
- посетили сте 20 земаља...
- Да.
- ..прешао си три временске зоне...

502
00:27:46,080 --> 00:27:48,840
- Да.
- ..и до тада си био изгорео.
- Да.

503
00:27:48,840 --> 00:27:53,640
И разумем да сте сада урадили 
много путовања...

504
00:27:53,640 --> 00:27:59,040
Да, прошле недеље сам био у 
Сан Франциско на један дан.

505
00:28:05,440 --> 00:28:08,480
Ја буквално - мислим, 
Тамо сам слетео у пет увече,

506
00:28:08,480 --> 00:28:11,720
Имао сам низ састанака до 
око 11 увече

507
00:28:11,720 --> 00:28:14,560
а затим устао у 5:30 ујутру 
Сан Франциско време

508
00:28:14,560 --> 00:28:18,280
а затим цео дан 
до 4 сата

509
00:28:18,280 --> 00:28:20,480
када је био лет назад за Лондон.

510
00:28:28,120 --> 00:28:30,920
А онда је одлетео у Ченај у Индији

511
00:28:30,920 --> 00:28:33,760
и стижући тамо у 5:30 ујутру.

512
00:28:40,080 --> 00:28:43,560
А онда се наставило то снимање 
до 10:30 увече

513
00:28:43,560 --> 00:28:46,920
а сутрадан је било још 12 сати.

514
00:28:46,920 --> 00:28:51,640
У ствари, био сам до поноћи и онда 
Имао сам сат времена да се вратим у хотел 
и спакуј

515
00:28:51,640 --> 00:28:57,240
и иди на аеродром јер је било 3:30 
у јутарњем лету назад у Енглеску.

516
00:29:02,280 --> 00:29:05,360
Обично не мислим на себе
као забринута особа -

517
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
само чин изласка из куће,

518
00:29:07,400 --> 00:29:10,880
Осећао сам ову врсту мртве тежине 
од анксиозности на мени.

519
00:29:10,880 --> 00:29:15,280
Запамтите то са људима 
са биполарним поремећајем посебно -

520
00:29:15,280 --> 00:29:19,840
прелазак граница, јет лаг - 
све су то притисци

521
00:29:19,840 --> 00:29:24,240
то заправо може изазвати поремећај. 
Нећу рећи да ће изазвати 
слом...

522
00:29:24,240 --> 00:29:28,640
- Не. - ..неће нужно то учинити, 
али су стресор и потребан вам је 
да буде посебно опрезан

523
00:29:28,640 --> 00:29:31,720
да њима правилно управљате.
Да ли вам се сан поремети?

524
00:29:31,720 --> 00:29:35,240
Најважнија ствар за мене сада 
је да добијете солидних осам сати

525
00:29:35,240 --> 00:29:39,520
и знам да нећу осим ако 
Ја имам Амбиен, знаш...

526
00:29:39,520 --> 00:29:43,160
диазепам или Амбиен и Ксанак.

527
00:29:43,160 --> 00:29:47,120
- Дакле, то си ти, на неки начин, ствараш сан.
- Да.

528
00:29:47,120 --> 00:29:51,280
У ствари, то и Ксанакс и 
пар добрих водки -

529
00:29:51,280 --> 00:29:55,880
Знам да ћу одмах заспати. 
И знам да ћу се пробудити без да се осећам мутно

530
00:29:55,880 --> 00:29:59,960
- или на било који начин погођени. - Желим 
да вас извучем из тога, јер, искрено,

531
00:29:59,960 --> 00:30:06,200
- То је оно што мислим да не би требало да радиш.
- Да. - Није мудро ни безбедно ослањати се 
на само-лечење

532
00:30:06,200 --> 00:30:10,560
- са алкохолом. Запамтите, алкохол 
је веома моћна дрога... - Да.
- ...то је такође депресивно,

533
00:30:10,560 --> 00:30:14,640
узимате антидепресив - и, искрено, 
ако једном руком узмете антидепресив

534
00:30:14,640 --> 00:30:18,840
и депресив са другом - 
срешће се усред вашег мозга 
и имати мало саобраћајне несреће.

535
00:30:18,840 --> 00:30:23,760
И ситнице иду свуда и тако 
поквариће ваше размишљање.
Дакле, бићете мало зонирани

536
00:30:23,760 --> 00:30:25,000
ујутру.

537
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Шта те може учинити високим - 
као што редовно помињем Стивену -

538
00:30:28,000 --> 00:30:31,920
путовања, несаница, небрига 
од себе,

539
00:30:31,920 --> 00:30:35,480
лоше вежбе и, наравно, дроге 
и пити.

540
00:30:35,480 --> 00:30:40,680
Ако пуно пијете или користите кокаин, 
или користите стимулативне лекове, 
можете се довести у ово стање

541
00:30:40,680 --> 00:30:43,160
јер си већ 
предиспониран ка томе.

542
00:30:43,160 --> 00:30:46,320
Дакле, постоји међуигра између 
шта радите са својим животом

543
00:30:46,320 --> 00:30:50,040
и стање које сте можда наследили,
или сте се можда развили.

544
00:30:51,240 --> 00:30:54,080
Многи људи попут Степхена се самолече 
њихово стање

545
00:30:54,080 --> 00:30:57,760
алкохолом и дрогом да им помогне 
баве се њиховим расположењима.

546
00:30:57,760 --> 00:31:01,400
Истовремено, често су 
веома нерадо узима лекове

547
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
њихови психијатри су им преписали.

548
00:31:04,400 --> 00:31:08,280
Мора постојати анђео
би Еуритхмицс

549
00:31:08,280 --> 00:31:13,280
Мрзе нежељене ефекте и покушавају 
да управљају својим животом без лекова.

550
00:31:13,280 --> 00:31:16,960
То је Стивена довело до његове кризне тачке у Уганди.

551
00:31:16,960 --> 00:31:20,080
Довео је Скота Мартина, 
кувар у Линколнширу,

552
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
до раскрснице у браку и свом послу.

553
00:31:23,760 --> 00:31:27,720
Имао сам мало заблуда где,
то је било као опсесија са Ени Ленокс.

554
00:31:27,720 --> 00:31:31,720


555
00:31:31,720 --> 00:31:37,200
Слушао сам њене песме и
Веровао сам да постоје скривене поруке
у песмама само за мене.

556
00:31:37,200 --> 00:31:41,880
Посебне линије у песмама које
Мислио сам, то сам ја, знаш.

557
00:31:41,880 --> 00:31:44,080


558
00:31:44,080 --> 00:31:46,440


559
00:31:46,440 --> 00:31:48,680


560
00:31:48,680 --> 00:31:53,520
У четвртак увече је потпуно изгубио везу
са стварношћу

561
00:31:53,520 --> 00:31:55,640
и заиста ме уплашио.

562
00:31:55,640 --> 00:31:57,840


563
00:31:57,840 --> 00:32:03,280
И само је мислио да је путовао кроз време
до сада

564
00:32:03,280 --> 00:32:08,080
и да је он заправо година
да је сада, али '80-их.

565
00:32:08,080 --> 00:32:11,480
- Није му све ово било стварно.
- ОК.

566
00:32:11,480 --> 00:32:15,920
Очигледно је постављена на ову Земљу да напише песму за мене

567
00:32:15,920 --> 00:32:19,560
и све се то сабира и, знате, ја сам овакав.

568
00:32:19,560 --> 00:32:23,120
Ово ме плаши, Наоми,
јер је последњи пут изгубио везу са стварношћу

569
00:32:23,120 --> 00:32:26,480
а ја му кажем да то није истина
и брине ме то једног дана

570
00:32:26,480 --> 00:32:29,080
он ће се пробудити и размислити 
да је он нека врста анђела.

571
00:32:29,080 --> 00:32:32,560
Ако верује да је анђео 
и могао би да лети, да ли би заиста покушао да лети?

572
00:32:32,560 --> 00:32:35,080
Али то је разлог зашто га сада желим средити.

573
00:32:35,080 --> 00:32:38,200
Рекао сам му - последњи пут 
био је на јако лошем месту -

574
00:32:38,200 --> 00:32:42,360
Некако сам рекао, ако се не средиш, 
изгубићеш све.

575
00:32:48,720 --> 00:32:52,360
Могао би да буде као медвед у јутарњој смени

576
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
а онда увече кад уђе -

577
00:32:55,880 --> 00:32:58,360
потпуно другачије - раринг то го.

578
00:33:00,080 --> 00:33:03,960
У последњих пет година,
Скот је овде задржао посао кувара,

579
00:33:03,960 --> 00:33:05,440
али само само.

580
00:33:05,440 --> 00:33:08,360
И то само зато што је његов шеф одлучан 
да му помогнем.

581
00:33:09,440 --> 00:33:13,840
Разлика у темпераменту 
у року од 12 сати, шест сати,

582
00:33:13,840 --> 00:33:16,360
био прилично обележен заиста.

583
00:33:17,680 --> 00:33:20,840
Он је једна особа и онда 
његова друга особа.

584
00:33:20,840 --> 00:33:23,720
Он се мења од срећног до тада, 
као,

585
00:33:23,720 --> 00:33:27,840
буде нерасположен, а онда се само врати 
како је био.

586
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
Али само немојте одбацити тај тигањ.

587
00:33:30,040 --> 00:33:34,080
Полако губи све своје пријатеље 
јер његови изненадни испади -

588
00:33:34,080 --> 00:33:37,400
на неке људе које могу имати
такав утицај,

589
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
никада више неће разговарати с њим. 
Дакле, да.

590
00:33:40,640 --> 00:33:43,680
Материјал за клупу у парку је тамо где би могао бити.

591
00:33:46,920 --> 00:33:49,840
Скотов породични живот није лакши.

592
00:33:49,840 --> 00:33:54,280
Његова манија га чини тако забринутим, 
једноставно не може да ужива у изласку

593
00:33:54,280 --> 00:33:56,800
са женом и децом.

594
00:33:56,800 --> 00:34:00,720
Мислим да не могу ово да урадим. не знам 
ако могу ово да урадим. Само гледам около и мислим,

595
00:34:00,720 --> 00:34:04,680
ко је то тамо и да ли их познајем? 
Не изгледа заузето, али мени 
само изгледа као

596
00:34:04,680 --> 00:34:09,320
гомиле људи. 
Могу да чујем све што говоре,
то је једноставно, превише за мене.

597
00:34:09,320 --> 00:34:13,400
Нервозан сам и забринут и људи 
буље, претпостављам,

598
00:34:13,400 --> 00:34:16,360
и параноичан и све то.

599
00:34:16,360 --> 00:34:18,000


600
00:34:22,680 --> 00:34:27,280
Ово није први пут да идемо било где 
и на крају је сам седео у колима

601
00:34:27,280 --> 00:34:29,600
док сам отишао и урадио шта год 
са децом.

602
00:34:29,600 --> 00:34:33,400
Понекад помисли: „Да, покушаћу 
и уради ово и ја ћу то учинити."

603
00:34:33,400 --> 00:34:36,840
А онда дође и не може. 
Он једноставно не може да се натера.

604
00:34:41,200 --> 00:34:45,720
Скотово све поремећеније понашање
довео своју жену до тачке лома.

605
00:34:47,560 --> 00:34:51,000
Хејли је рекла, знаш, 
ово више не може.

606
00:34:51,000 --> 00:34:55,640
Ако нисте вољни да сами себи помогнете 
- мораш да одеш и узмеш нешто, 
у основи.

607
00:34:55,640 --> 00:34:58,200
Мислим, то је као ултиматум...

608
00:34:58,200 --> 00:35:00,880
или је ово или ништа, заиста.

609
00:35:00,880 --> 00:35:04,160
Дакле, Скот се сада вратио 
на психијатријској клиници

610
00:35:04,160 --> 00:35:06,240
дошао је пре више од годину дана.

611
00:35:07,320 --> 00:35:11,600
Затим је стављен на лекове, 
али након само неколико недеља на дрогама,

612
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
сишао је са њих.

613
00:35:14,480 --> 00:35:19,920
Био је веома анти-медицински,
јер ми је то врло јасно рекао

614
00:35:19,920 --> 00:35:22,080
узимање лекова од психијатра

615
00:35:22,080 --> 00:35:26,000
је за њега веома жигосан. 
Није веровао у то.

616
00:35:26,000 --> 00:35:31,960
Разговарали смо о многим опцијама лечења 
и рекао сам ти да одеш и читаш о томе.

617
00:35:31,960 --> 00:35:33,640
Јесте ли прошли кроз то?

618
00:35:33,640 --> 00:35:37,760
- Да, одабрао сам шта 
Посебно ме занима. Дакле...
- А то је?

619
00:35:37,760 --> 00:35:41,160
- Што ме највише привлачи. па...
- А то је?

620
00:35:41,160 --> 00:35:42,960
- Литијум, да.
- Ох, добро.

621
00:35:42,960 --> 00:35:47,360
Литијум је веома јак, веома моћан,

622
00:35:47,360 --> 00:35:52,680
- веома добро утврђено, веома засновано на доказима 
стабилизатор расположења.

623
00:35:52,680 --> 00:35:57,240
– Како то функционише, ни сада 2015. године, не знамо...
- ОК.

624
00:35:57,240 --> 00:36:02,360
али ради веома добро. То иде у твој мозак 
и мења механизам

625
00:36:02,360 --> 00:36:07,240
- и осетићете се за недељу или две 
то расположење се стабилизује.

626
00:36:07,240 --> 00:36:11,880
Али као и свака друга хемикалија коју користимо, 
такође има нежељене ефекте.

627
00:36:11,880 --> 00:36:15,800
Неки људи осећају да имају 
извесно повећање телесне тежине.

628
00:36:15,800 --> 00:36:17,840
Мислим, то је проблем за мене, па...

629
00:36:17,840 --> 00:36:22,080
- Да, па ћемо разговарати о томе, зар не?
- Да. Некако је познат као зомби дрога, 

630
00:36:22,080 --> 00:36:26,240
и то је био мој велики проблем са тим. 
Али покрили сте...

631
00:36:26,240 --> 00:36:31,040
- Не, мислим да ти то неће изазвати 
тај зомби осећај...

632
00:36:32,160 --> 00:36:35,240
Када сам прегледао све лекове 
доступан,

633
00:36:35,240 --> 00:36:37,920
сви су имали ове нежељене ефекте.

634
00:36:37,920 --> 00:36:41,560
Мислим да то једноставно мораш научити 
нежељени ефекти ће бити тамо,

635
00:36:41,560 --> 00:36:44,320
али морате му дати стрпљења 
да настави са тим.

636
00:36:47,600 --> 00:36:50,440
Али прошли пут Скот није имао толико стрпљења.

637
00:36:50,440 --> 00:36:53,800
У року од месец дана престао је да узима лекове
јер, по његовим речима,

638
00:36:53,800 --> 00:36:55,880
осећао се дебело и као зомби.

639
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
Жалба коју су изнели многи који 
су стављени на антидепресиве

640
00:37:00,240 --> 00:37:02,360
и стабилизатори расположења.

641
00:37:02,360 --> 00:37:05,680
Питање је да ли ће сада бити другачије?

642
00:37:05,680 --> 00:37:09,960
Он може да куца тигање и да обара ствари 
и хватање плоча.

643
00:37:09,960 --> 00:37:14,040
Његови процеси су били мало спорији од 
обично се креће около,

644
00:37:14,040 --> 00:37:18,360
за коју сам мислио да је његова брига 
узимања овог одређеног лека, такође.

645
00:37:18,360 --> 00:37:22,240
Имао сам недељу дана када нисам имао осећања 
и без емоција

646
00:37:22,240 --> 00:37:26,560
и, знате, то ме је бринуло. 
Зато што сам била прилично емотивна особа

647
00:37:26,560 --> 00:37:30,880
и да одједном схвати како је то 
да нема емоција,

648
00:37:30,880 --> 00:37:32,840
онда мислите да нешто није у реду.

649
00:37:35,840 --> 00:37:40,720
Скот се повукао у своју чету 
и у другој недељи његових лекова,

650
00:37:40,720 --> 00:37:43,240
открива још један забрињавајући нежељени ефекат.

651
00:37:44,960 --> 00:37:47,760
Спавао сам - ноћне море -

652
00:37:47,760 --> 00:37:50,880
и осећао сам се као да сам будан у сну.

653
00:37:50,880 --> 00:37:55,760
Било је застрашујуће помислити, 
да ли ће ово бити овако за 
сваке ноћи идем да спавам?

654
00:37:57,560 --> 00:38:01,760
Пред крај те друге недеље, 
остаје будан до раних сати 
од јутра

655
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
јер мислим да је био уплашен 
да ће поново ући у то,

656
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
па би престао да иде у кревет.

657
00:38:07,240 --> 00:38:10,840
Увек се само питам, 
када је сам ноћу,

658
00:38:10,840 --> 00:38:13,800
ако није добро, није требало 
да остане сам,

659
00:38:13,800 --> 00:38:17,240
иако ми каже да жели 
да буде сам, он заправо и није.

660
00:38:17,240 --> 00:38:18,840
Знам да није баш.

661
00:38:20,160 --> 00:38:23,240
Сада је шест недеља, а Скот је још увек 
на медс.

662
00:38:23,240 --> 00:38:26,320
Његов психијатар жели 
накнадну процену.

663
00:38:26,320 --> 00:38:30,200
Дакле, хајде да причамо о томе, 
које су добре ствари које 
десило ти се?

664
00:38:30,200 --> 00:38:32,920
Шта су позитивне ствари 
то се догодило?

665
00:38:32,920 --> 00:38:35,680
Мислим да је позитивна ствар 
Осећам се мало мирније,

666
00:38:35,680 --> 00:38:39,600
мало способнији да буде у друштвеним ситуацијама

667
00:38:39,600 --> 00:38:43,560
а можда је и мој ум јаснији.

668
00:38:43,560 --> 00:38:47,400
То је велика ствар за мене. 
Нисам превише размишљао о стварима.

669
00:38:47,400 --> 00:38:50,400
Да ли сте приметили неку промену 
у свом обрасцу спавања?

670
00:38:50,400 --> 00:38:54,720
У почетку сам био... осећао сам се као да
Остао сам будан још мало

671
00:38:54,720 --> 00:38:58,120
и имао сам неколико...
као симптом ноћне море.

672
00:38:58,120 --> 00:39:00,200
Какве ноћне море?

673
00:39:00,200 --> 00:39:02,960
То је било нешто слично 
Био сам будан у сну.

674
00:39:04,200 --> 00:39:08,800
И то ме је некако одложило да заспим, 
па сам тада остао будан.

675
00:39:08,800 --> 00:39:12,120
- Али то је сада прошло.
- Прошао сада? Ох, добро.

676
00:39:12,120 --> 00:39:15,240
Да, мислим да је то било око 2 или 3 недеље 
у то.

677
00:39:15,240 --> 00:39:16,920
Дакле, на скали од нула до десет,

678
00:39:16,920 --> 00:39:21,840
ако је нула била тамо где сте почели 
и десет је врло добро,

679
00:39:21,840 --> 00:39:24,440
где би се сада ставио?

680
00:39:24,440 --> 00:39:28,080
- Шест, седам. - Шест, седам?
- Да. - То је веома импресивно.

681
00:39:28,080 --> 00:39:30,000
Добро су ме прихватили, знаш.

682
00:39:30,000 --> 00:39:33,200
Остали лекови, 
Нисам веровао, али овај само,

683
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
да, осећам се више сам.

684
00:39:36,040 --> 00:39:38,760
Али Скоту је убод у реп.

685
00:39:38,760 --> 00:39:42,080
Да бисмо надоградили досадашњи успех литијума,

686
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
Др Џа жели да Скот удвостручи дневну дозу.

687
00:39:45,440 --> 00:39:49,400
- Шта је рекао?
- Морам да удвостручим дозу.
- Добро.

688
00:39:49,400 --> 00:39:51,520
Јер моји нивои нису баш виши,

689
00:39:51,520 --> 00:39:54,720
па жели да ме стави на 800 
уместо 400.

690
00:39:54,720 --> 00:39:57,960
Неће ли им бити горе од тога
дупла доза?

691
00:39:57,960 --> 00:40:01,080
Никада није поменуо, 
тако да само треба да видимо како иде.

692
00:40:01,080 --> 00:40:03,800
Па, само знам када ти 
први је почео да их узима,

693
00:40:03,800 --> 00:40:06,640
- осећао си се прилично лоше за почетак, зар не?
- Да. па...

694
00:40:06,640 --> 00:40:08,560
Може ли се то поновити?

695
00:40:08,560 --> 00:40:11,000
Потенцијално. видецу.

696
00:40:11,000 --> 00:40:13,120
- Осећам се добро, па...
- Да.

697
00:40:13,120 --> 00:40:16,200
ако имам било каквих проблема, 
Могу само да га контактирам, зар не? па...

698
00:40:16,200 --> 00:40:19,560
Али, опет, можете рећи ово сада, 
јер си био добар у последње време.

699
00:40:19,560 --> 00:40:22,840
Кад ниси добар, хоћеш ли и даље бити 
рећи исто онда?

700
00:40:22,840 --> 00:40:26,880
Или ћеш ме одбити јер 
Ја се мешам и контролишем и...

701
00:40:26,880 --> 00:40:30,160
- Сачекаћемо и видети, зар не?
- Да.
- Мораћемо да сачекамо и видимо.

702
00:40:30,160 --> 00:40:32,480
Ох, добро. 
Надајмо се да до тога неће доћи.

703
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
Хајде, децо. Ускочи.

704
00:40:34,720 --> 00:40:40,000
Скот тада изненађује Хејли 
пристанком на пут у град са породицом.

705
00:40:40,000 --> 00:40:43,600
МУЗИКА: Дог Схелтер би Буриал

706
00:40:54,080 --> 00:40:57,800
Мислим, задовољан сам, али...

707
00:40:57,800 --> 00:41:01,600
ти си знојав! Имаш вреле руке.

708
00:41:01,600 --> 00:41:04,480
Наставите да пратите тату.

709
00:41:04,480 --> 00:41:08,520
Мислим да су дефинитивно приметили
да је тата мирнији и срећнији

710
00:41:08,520 --> 00:41:13,000
и, знате, срећни што смо сви око нас 
и да нас сви заједно.

711
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
Мислим да покушава да то уради.

712
00:41:14,880 --> 00:41:18,880
Мислим да га то још увек изједа, 
знаш, узнемиреност свега тога,

713
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
али он само покушава да то уради и покушава 
да га контролише.

714
00:41:22,440 --> 00:41:28,320
МУЗИКА: Дог Схелтер би Буриал

715
00:41:28,320 --> 00:41:31,960
Мислим да он то може 
ако заиста жели то да уради,

716
00:41:31,960 --> 00:41:35,360
али када је низак није он сам,

717
00:41:35,360 --> 00:41:40,360
он не контролише увек шта 
говори и шта мисли

718
00:41:40,360 --> 00:41:44,560
и тада сам забринут да ће он рећи, 
"Не, не радим више."

719
00:41:44,560 --> 00:41:48,880
Верујем да литијум ради боље 
што дуже радиш на томе,

720
00:41:48,880 --> 00:41:52,600
па говоримо о годинама 
не недељама или данима.

721
00:41:52,600 --> 00:41:58,600
Мислим да је то почетак путовања, 
али надамо се да ће проћи кроз то.

722
00:41:58,600 --> 00:42:02,640
Када је Скоту први пут дијагностикован, 
Хејли је мислила да је ово пробој -

723
00:42:02,640 --> 00:42:05,080
Скотово понашање ће се побољшати.

724
00:42:05,080 --> 00:42:10,840
Сада схвата да је то она болест 
а породица ће морати да се снађе 
са остатком свог живота.

725
00:42:13,160 --> 00:42:17,680
И Скот ће морати да прихвати 
узимање лекова је витални део тога.

726
00:42:17,680 --> 00:42:20,760
Не постоји гаранција за ублажавање услова.

727
00:42:23,760 --> 00:42:26,080
МУЗИКА: ББЦ НЕВС ИНТРО

728
00:42:27,720 --> 00:42:30,960
Амерички глумац и комичар 
Робин Вилијамс је пронађен мртав

729
00:42:30,960 --> 00:42:32,880
у својој кући у Калифорнији.

730
00:42:32,880 --> 00:42:35,120
Полиција каже да верује да се убио.

731
00:42:36,400 --> 00:42:39,960
Најгора ствар која ми се догодила 
у смислу само подсећања

732
00:42:39,960 --> 00:42:43,760
колико је ово било озбиљно 
самоубиство Робина Вилијамса.

733
00:42:43,760 --> 00:42:47,440
Човек тако изузетне милости 
и љубазност.

734
00:42:47,440 --> 00:42:50,800
Постоји мит око тих маничних људи 
сви су веома срећни људи.

735
00:42:50,800 --> 00:42:54,160
Често нису – и имају 
да буде смешна особа у странци

736
00:42:54,160 --> 00:42:59,160
и она на коју се сви ослањају 
на бити живот и душа је веома исцрпљујуће 
за много људи.

737
00:42:59,160 --> 00:43:02,120
И зато неки комичари 
и неки веома смешни људи

738
00:43:02,120 --> 00:43:06,040
постати изузетно депресиван 
када се спусте и често, наравно, 
самоубилачки.

739
00:43:06,040 --> 00:43:09,840
А постоје, као што знате, 
многи комичари који су заправо 
убили се.

740
00:43:09,840 --> 00:43:13,240
- Колико их је рођено од твог... Мислим, то је...
- То је генетски фонд.

741
00:43:13,240 --> 00:43:15,760
- Из вашег генског фонда?
- Имате ли децу?

742
00:43:15,760 --> 00:43:18,520
Када је генетски фонд ђакузи, 
ово је оно што добијате.

743
00:43:18,520 --> 00:43:22,840
- "Имали сте децу?" Да. "Имате мријест?" 
Да. - Мора да постоји Робин Ланд негде

744
00:43:22,840 --> 00:43:27,840
- где вас је више. Где можете...
- Има других који говоре овај језик.
- Да!

745
00:43:27,840 --> 00:43:31,560
Подсетило ме је да то није услов 
то ће икада нестати.

746
00:43:31,560 --> 00:43:35,800
То је оно о чему не причаш
лечи ме. ти говориш о...

747
00:43:35,800 --> 00:43:39,200
како најбоље могу да се носим са нечим 
то ће живети са мном.

748
00:43:39,200 --> 00:43:41,840
Смрт Робина Вилијамса ме је само подсетила -

749
00:43:41,840 --> 00:43:43,800
био је старији од мене -

750
00:43:43,800 --> 00:43:47,760
да... те ствари, ови духови, не нестају.

751
00:43:47,760 --> 00:43:51,920
Не, али мислим да можемо много 
да смањи ризик од било чега...

752
00:43:51,920 --> 00:43:54,520
- Да.
- ..ужасно се дешава са твојим размишљањем,

753
00:43:54,520 --> 00:43:57,320
тако да те тера ка 
учинити нешто себи.

754
00:43:57,320 --> 00:44:01,600
- Али мислим да си у праву - ово ћеш имати 
до краја живота, по мом мишљењу.

755
00:44:01,600 --> 00:44:06,040
Урадићемо све што можемо да смањимо 
учесталост напада,

756
00:44:06,040 --> 00:44:10,640
али тенденција је да - како људи старе,

757
00:44:10,640 --> 00:44:14,800
- за интервал између епизода 
имају тенденцију да се мало скрате.

758
00:44:14,800 --> 00:44:20,000
Али уз добар третман можемо то да постигнемо 
што је могуће управљивије

759
00:44:21,560 --> 00:44:26,520
Сада сам буднији него 
У животу сам био у свом сопственом расположењу,

760
00:44:26,520 --> 00:44:31,120
али никад ми неће сићи с леђа, овај мајмуне 
- ово ће увек бити ту -

761
00:44:31,120 --> 00:44:35,000
и без обзира на то како ствари иду добро,

762
00:44:35,000 --> 00:44:38,400
једног дана увек постоји могућност да...

763
00:44:39,560 --> 00:44:41,120
..само ја погрешно схватам.

764
00:44:45,840 --> 00:44:49,480
Степхен сада прихвата колико је опасно 
његова психичка болест је.

765
00:44:52,000 --> 00:44:55,880
Управљање тиме у будућности је застрашујућа перспектива,

766
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
али Степхен је у својим педесетим.

767
00:44:57,800 --> 00:45:02,640
За тинејџера који открије да су биполарни 
значи вишедеценијско лечење

768
00:45:02,640 --> 00:45:05,000
и животна промена заувек.

769
00:45:05,000 --> 00:45:11,000
Три месеца раније - буквално, 
ни трага ничему -

770
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
Био сам само...

771
00:45:13,080 --> 00:45:16,200
Нико не би посумњао.

772
00:45:16,200 --> 00:45:20,560
Пре шест година, Рејчел Едвардс 
живео у овом селу у Норфолку.

773
00:45:20,560 --> 00:45:24,880
Изгледала је као срећна тинејџерка 
али није била.

774
00:45:24,880 --> 00:45:29,720
То би било као ноћу 
када сам сам,

775
00:45:29,720 --> 00:45:35,000
Некада сам плакала и остало, јер 
Осећао сам се тако ниско, али нисам знао зашто.

776
00:45:35,000 --> 00:45:40,040
Имала је пар послова, радила 
на базену овде као спасилац

777
00:45:40,040 --> 00:45:43,680
а радила је и у дому за старе, 
чистила је.

778
00:45:43,680 --> 00:45:47,280
И одједном је почела да добија 
заиста уплакана и уморна

779
00:45:47,280 --> 00:45:49,240
а ја сам рекао: "Претерујете."

780
00:45:49,240 --> 00:45:54,000
Гледајући уназад, само смо помислили, 
„Ох, само је претерана.
Она само жели новац."

781
00:45:54,000 --> 00:45:57,600
Био сам веома, веома низак око недељу дана 
и нисам могао да престанем да плачем.

782
00:45:57,600 --> 00:46:00,040
Нисам знао шта је са мном

783
00:46:00,040 --> 00:46:05,160
а онда је одједном моје расположење почело да се подиже

784
00:46:05,160 --> 00:46:09,600
док сам био на факултетском путовању у Амстердаму.

785
00:46:09,600 --> 00:46:12,000
(Заувек изгубљен од Бога је астронаут)

786
00:46:14,360 --> 00:46:19,640
Када сам био у Амстердаму, 
Отишао сам у уметничку галерију и тражио сам 
на свим сликама

787
00:46:19,640 --> 00:46:23,640
и писма која је написао и 
Имао сам идеју да сам Ван Гог.

788
00:46:23,640 --> 00:46:27,000
(Заувек изгубљен од Бога је астронаут)

789
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
Повратак трајектом у Енглеску био је тежак.

790
00:46:32,200 --> 00:46:35,960
Али Рејчел је одлучила да може да контролише 
временске прилике.

791
00:46:35,960 --> 00:46:38,920
Пронађена је на палуби како вришти 
на олуји.

792
00:46:41,680 --> 00:46:44,960
Њени родитељи су позвани да је одведу кући 
у Норфолк.

793
00:46:44,960 --> 00:46:47,600
Тог викенда, забринут да ћу је оставити,

794
00:46:47,600 --> 00:46:51,520
довели су са собом Рахелу 
у њихов стан у Лондону.

795
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
Ставио сам је у кревет и заспао сам

796
00:46:54,120 --> 00:46:58,680
а онда је устала док сам ја спавао

797
00:46:58,680 --> 00:47:01,400
и тада се то догодило.

798
00:47:01,400 --> 00:47:06,400
Обукао сам се у лепу одећу, 
обукла торбу, нашминкала се

799
00:47:06,400 --> 00:47:08,360
и изашао на балкон.

800
00:47:13,360 --> 00:47:16,440
А напољу су били неки хеликоптери

801
00:47:16,440 --> 00:47:19,880
и мислио сам да су ту да ме снимају

802
00:47:19,880 --> 00:47:24,880
излазак на балкон и то 
хтели су да ме сниме како летим.

803
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
Зато што сам се осећао као да сам заиста посебна особа.

804
00:47:32,000 --> 00:47:36,600
А онда сам устао 
- јер је било као висока платформа -

805
00:47:36,600 --> 00:47:39,040
и стао на то и скочио.

806
00:47:42,840 --> 00:47:47,720
Пробудио сам се а ње није било и 
било је као, "Где је она?"
Помислио сам: „Ох, она ће бити у

807
00:47:47,720 --> 00:47:52,440
„кухиња, или тако нешто.
Отишла је по нешто." И отишао сам, 
и наравно, врата су била отворена -

808
00:47:52,440 --> 00:47:54,800
балконска врата су била отворена -

809
00:47:54,800 --> 00:47:59,080
а ја сам изашао и она је била некако 
вришти доле, некако...

810
00:47:59,080 --> 00:48:03,400
Мама је рекла да вриштим, 
"Нећу да умрем, нећу да умрем."

811
00:48:03,400 --> 00:48:07,960
Дакле, ниједна намера није била самоубилачка 
када сам био овакав, било је само...

812
00:48:09,520 --> 00:48:11,520
..Био сам само веома збуњен.

813
00:48:14,080 --> 00:48:17,520
Пад од 50 стопа сломио је Рејчелина леђа

814
00:48:17,520 --> 00:48:20,360
и провела је месеце у болници.

815
00:48:21,720 --> 00:48:25,240
Чудно је, јер могу да померам ноге, 
да не бисте помислили

816
00:48:25,240 --> 00:48:29,320
Парализован сам, али заправо јесам 
парализован одавде доле.

817
00:48:29,320 --> 00:48:32,960
Када су ми рекли да више никада нећу ходати, 
то је било само

818
00:48:32,960 --> 00:48:36,840
најгори осећај икада. 
Мислио сам да је мој живот готов.

819
00:48:36,840 --> 00:48:40,640
Болница је дијагностиковала Рејчелино сломљено тело,

820
00:48:40,640 --> 00:48:42,920
али не одмах њен сломљени ум.

821
00:48:43,920 --> 00:48:47,800
Можда, није изненађујуће, 
јер обично траје између седам

822
00:48:47,800 --> 00:48:51,320
и осам година људи излажу 
заиста забрињавајуће понашање

823
00:48:51,320 --> 00:48:53,560
пре него што се постави права дијагноза.

824
00:48:54,800 --> 00:48:57,880
Дакле, Рејчел је напустила болницу и даље манична.

825
00:48:57,880 --> 00:49:01,160
18 месеци касније, имала је другу епизоду.

826
00:49:01,160 --> 00:49:04,160
Овог пута, њени пријатељи су то видели.

827
00:49:06,200 --> 00:49:09,520
Па, мама је ово нашла раније 
- цео овај фолдер.

828
00:49:09,520 --> 00:49:13,800
Ово су неке од ствари које сам радио.

829
00:49:13,800 --> 00:49:18,760
- Сећате се да сте све ово написали.
- Сећам се да сам био маничан 
са бојама и оловкама.

830
00:49:18,760 --> 00:49:22,360
То једноставно нема никаквог смисла, уопште.

831
00:49:22,360 --> 00:49:26,440
То само показује колико су ваше мисли насумичне 
били у то време.

832
00:49:26,440 --> 00:49:29,200
Ово је била моја глава, ако знате на шта мислим.

833
00:49:29,200 --> 00:49:31,760
Само све ове ствари, све одједном.

834
00:49:33,000 --> 00:49:34,840
Био си стварно детињаст.

835
00:49:34,840 --> 00:49:39,440
Да. Мислим да смо тако приметили, 
вероватно је долазила друга епизода. 
било је...

836
00:49:39,440 --> 00:49:41,680
- Заиста узбудљиво.
- Да.

837
00:49:41,680 --> 00:49:47,000
Када сам се разболео други пут, да ли си бринуо, 
као, да ћу имати још једну несрећу, 
или нешто?

838
00:49:47,000 --> 00:49:49,400
Да, јесам. Био сам стварно забринут.

839
00:49:49,400 --> 00:49:52,920
А ти си се, као, ваљао около 
на поду у супермаркету.

840
00:49:52,920 --> 00:49:56,760
- Не могу ни да се сетим овога.
- Само смо стајали и плакали, мислим.

841
00:49:56,760 --> 00:50:01,360
Били смо само... 
Зато што је то био такав шок, било је као, 
шта се десило?

842
00:50:01,360 --> 00:50:04,360
Рејчелино понашање је постало више 
и више забрињавајуће,

843
00:50:04,360 --> 00:50:07,320
све док једне ноћи није поново одлучила да скочи.

844
00:50:09,120 --> 00:50:12,920
Још увек сам имао та осећања да ћу моћи 
летети,

845
00:50:12,920 --> 00:50:15,680
упркос свему што ми се догодило.

846
00:50:15,680 --> 00:50:19,720
Попео сам се једне ноћи и 
Поново сам се обукао

847
00:50:19,720 --> 00:50:24,080
и мислио сам да неко седи напољу 
мој прозор

848
00:50:24,080 --> 00:50:26,720
и да ћу да одлетим са њима.

849
00:50:26,720 --> 00:50:29,600
Отишао сам у кревет и помислио,

850
00:50:29,600 --> 00:50:33,480
Урадићу то касније кад сви буду спавали.

851
00:50:33,480 --> 00:50:37,760
Отишао сам у кревет и на срећу нисам се пробудио 
до јутра

852
00:50:37,760 --> 00:50:40,720
а онда сам до јутра имао другачије идеје.

853
00:50:42,560 --> 00:50:44,240
Ја то увек мрзим.

854
00:50:44,240 --> 00:50:47,440
Требао је тај други покушај да скочи 
пре Рејчел

855
00:50:47,440 --> 00:50:51,480
је званично дијагностикован биполарним 
и прописане лекове.

856
00:50:53,320 --> 00:50:58,160
Упркос томе, она и даље има озбиљне промене расположења 
и оцењено је као ризично.

857
00:50:58,160 --> 00:51:02,240
Њена медицинска сестра за ментално здравље је жели 
да пристане на секцију

858
00:51:02,240 --> 00:51:05,600
ако њено понашање поново постане екстремно.

859
00:51:05,600 --> 00:51:08,360
Знаш, ако ствари постану јако лоше 
ми бисмо заправо...

860
00:51:08,360 --> 00:51:11,880
Не знам шта мислите 
односе се на коришћење Закона о менталном здрављу

861
00:51:11,880 --> 00:51:14,000
као последње средство, претпостављам, за тебе.

862
00:51:14,000 --> 00:51:18,040
- Не знам шта је то.
- Закон о менталном здрављу би био где, 
if you felt -

863
00:51:18,040 --> 00:51:22,920
„Пете, нећу ићи у болницу, 
Осећам се превише сјајно, ствари су невероватне...“

864
00:51:22,920 --> 00:51:27,760
- и био сам стварно забринут 
знајући куда би то могло довести у смислу 
of your elevated mood...

865
00:51:27,760 --> 00:51:32,520
..размишљамо да будеш у болници 
за мало док не можемо да те вратимо 
to stable again.

866
00:51:32,520 --> 00:51:36,720
Осећам се, имам слабе дане, 
као што сам рекао прошли пут,

867
00:51:36,720 --> 00:51:40,480
али покушавам да се извучем из њих.

868
00:51:40,480 --> 00:51:44,240
- Морамо да пазимо на оба краја спектра, 
знаш на шта мислим?

869
00:51:44,240 --> 00:51:47,400
- Надам се да се то неће десити, али...
- Да, не, надам се да не.

870
00:51:47,400 --> 00:51:52,560
Зато што имамо све ове друге фазе 
између да се то спречи, 
али морамо разговарати о...

871
00:51:52,560 --> 00:51:55,640
- Последње средство.
- Последње средство, да.

872
00:51:55,640 --> 00:51:58,120
Морамо да предузмемо кораке да осигурамо 
њену безбедност

873
00:51:58,120 --> 00:52:02,880
и ако је Рацхел прешла ствар 
где би она ушла
 добровољни пријем

874
00:52:02,880 --> 00:52:05,640
и изгубио је способност због психичког стања,

875
00:52:05,640 --> 00:52:08,280
онда треба да је заштитимо од ње саме

876
00:52:08,280 --> 00:52:11,680
и зато морамо да је одведемо у болницу 
где можемо да га стабилизујемо

877
00:52:11,680 --> 00:52:14,360
и вратите је свом нормалном ја 
што је брже могуће.

878
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
Зар нисам посадио купине?

879
00:52:25,640 --> 00:52:27,960
- Не.
- Боровнице?

880
00:52:27,960 --> 00:52:30,560
- Боровнице.
- Да, умрли су.
- Ох.

881
00:52:30,560 --> 00:52:33,880
- Рекао сам тати синоћ...
- Да?

882
00:52:33,880 --> 00:52:36,040
..да се поново разболим,

883
00:52:36,040 --> 00:52:40,400
доводећи ме овде горе вероватно би 
бити најбоља ствар.

884
00:52:40,400 --> 00:52:43,720
Да, веома је терапеутски.

885
00:52:43,720 --> 00:52:48,680
Веома је храбра и имала је много бола.

886
00:52:48,680 --> 00:52:53,960
Питате се, зашто она? 
Знаш, шта је урадила да то заслужи?

887
00:52:53,960 --> 00:52:58,880
Али није до нас, зар не? 
Како се ове ствари дешавају, оне се једноставно дешавају.

888
00:53:00,880 --> 00:53:05,760
Знајући да је сада биполарна, суочава се са Рејчел 
са познатим изазовом.

889
00:53:05,760 --> 00:53:09,280
Познато, односно душевно болеснима.

890
00:53:09,280 --> 00:53:14,520
Људи не разумеју ментално здравље, 
или не знају за биполарни

891
00:53:14,520 --> 00:53:20,600
и мислио сам, ако људима кажем истину 
да сам скочио са балкона

892
00:53:20,600 --> 00:53:25,720
јер сам мислио да могу да летим, онда људи 
само ће мислити да сам потпуно луд.

893
00:53:25,720 --> 00:53:30,480
Зато, када су ме људи питали, 
Само бих рекао: "Ох, пао сам са балкона."

894
00:53:30,480 --> 00:53:35,240
Али једног дана сам видео 
Дан свести о менталном здрављу на телевизији

895
00:53:35,240 --> 00:53:37,920
и само ме је навело на размишљање

896
00:53:37,920 --> 00:53:43,480
и управо сам одлучио да напишем блог о томе 
- о мојој несрећи

897
00:53:43,480 --> 00:53:47,520
и о менталном здрављу 
- за подизање свести, заиста.

898
00:53:47,520 --> 00:53:52,160
Поделио сам то на Фејсбуку. 
Одговор који сам имао је био невероватан.

899
00:53:52,160 --> 00:53:57,040
Никад то нисам очекивао и
то су били тако позитивни коментари

900
00:53:57,040 --> 00:53:59,080
и поруке и е-поруке.

901
00:54:01,680 --> 00:54:05,800
Охрабрен реакцијом 
да јавно говори о биполарности,

902
00:54:05,800 --> 00:54:10,680
Рејчел је сада одлучна да узме 
њено искуство онима којима је помоћ најпотребнија.

903
00:54:10,680 --> 00:54:14,480
Она тренира у Норичу да буде 
радник за вршњачку подршку

904
00:54:14,480 --> 00:54:17,680
за особе са проблемима менталног здравља.

905
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Па, зашто би то некоме помогло, 
мислиш ли, чувши како си то урадио?

906
00:54:21,160 --> 00:54:23,960
Можда ће се осећати отвореније када слушају нашу причу.

907
00:54:23,960 --> 00:54:28,720
Друге недеље на једној од радионица,
После сам ћаскао са једном дамом

908
00:54:28,720 --> 00:54:32,960
и када сам је напустио, рекла је, 
"Заправо си ме заиста инспирисао."

909
00:54:32,960 --> 00:54:35,760
И то је било заиста лепо, јер...

910
00:54:35,760 --> 00:54:39,480
то ће бити део наше улоге, заиста -

911
00:54:39,480 --> 00:54:42,120
да инспирише.

912
00:54:46,760 --> 00:54:49,000
Три месеца касније,

913
00:54:49,000 --> 00:54:53,160
добила је оно што никада није замишљала 
опет би било могуће – посао.

914
00:54:53,160 --> 00:54:58,280
Заправо добијање посла, за мене, 
је масивна.

915
00:55:01,440 --> 00:55:05,040
У ствари, један од моје старије браће 
рекао ми је после моје несреће,

916
00:55:05,040 --> 00:55:08,240
„Једног дана ћеш искористити шта 
прошао си да помогнеш другима."

917
00:55:08,240 --> 00:55:11,320
Никада нисам размишљао о томе, 
али сада радим ово,

918
00:55:11,320 --> 00:55:14,640
некако се осећа као 
Суђено ми је да то радим.

919
00:55:17,160 --> 00:55:20,800
Отворена по питању њене менталне болести 
сада је централно за то како Рејчел

920
00:55:20,800 --> 00:55:24,960
живи свој живот и како намерава 
да преживи са њеним стањем.

921
00:55:26,320 --> 00:55:32,000
Нисам изгубио ниједног пријатеља, они су постепено 
вратио ме у свет

922
00:55:32,000 --> 00:55:36,680
и они би дошли да ме виде, 
седи са мном док сам плакао...

923
00:55:39,640 --> 00:55:44,280
Не жале ме, 
само ме укључују у све.

924
00:55:44,280 --> 00:55:46,520
Хајдемо испред бине, тачно.

925
00:55:46,520 --> 00:55:48,800


926
00:55:52,120 --> 00:55:58,480
Били смо на фестивалима, иако је тешко 
у блату који се креће около,

927
00:55:58,480 --> 00:56:01,560
увек ме укључују у све.

928
00:56:01,560 --> 00:56:03,720
Што заиста желите.

929
00:56:03,720 --> 00:56:06,960
Не бих желео да ме људи жале.

930
00:56:06,960 --> 00:56:09,320
јер...

931
00:56:09,320 --> 00:56:12,520
за мене, сада, само сам... добро сам.

932
00:56:17,880 --> 00:56:22,800
Десет година касније, људима је и даље тешко 
који су биполарни.

933
00:56:22,800 --> 00:56:26,880
Боре се да узимају лекове, 
да бисте добили бржи третман

934
00:56:26,880 --> 00:56:29,800
и живети са стигмом и страхом од ње.

935
00:56:31,920 --> 00:56:36,880
Али као што Степхен зна, људи попут Рејчел
показати пут напред.

936
00:56:36,880 --> 00:56:40,880
Тријумф духа над несрећом.

937
00:56:40,880 --> 00:56:43,680
Нада се да ћемо добити поруку.

938
00:56:43,680 --> 00:56:47,160
Веома сам поносан на то 
као председник Ума,

939
00:56:47,160 --> 00:56:50,600
о томе се више прича, више о томе говоре политичари.

940
00:56:50,600 --> 00:56:53,960
Знате, то је више у култури 
и више се разуме

941
00:56:53,960 --> 00:56:57,360
и то је изузетно пријатно 
да толико људи

942
00:56:57,360 --> 00:57:00,880
правите разлику и бринете о томе.

943
00:57:00,880 --> 00:57:04,920
Као и увек, млади су ти који су 
сада много саосећајнији

944
00:57:04,920 --> 00:57:06,960
него друге генерације пре.

945
00:57:06,960 --> 00:57:10,520
Они су много боље информисани
а то се може само повећати.

946
00:57:10,520 --> 00:57:15,040
Зато што морате наћи начин за нас 
као друштво

947
00:57:15,040 --> 00:57:18,280
да вреднује свакога – укључујући и ментално болесне.

948
00:57:18,280 --> 00:57:21,880
И, заправо, психички болесници 
можда више него ико,

949
00:57:21,880 --> 00:57:26,040
јер су потопљена мањина, 
али огроман

950
00:57:26,040 --> 00:57:30,760
а њихове тешкоће чине живот 
теже да се носе са њима

951
00:57:30,760 --> 00:57:33,360
и да пронађем прави пут.

952
00:57:33,360 --> 00:57:34,840
Заиста раде.

953
00:57:38,960 --> 00:57:42,360
Субтитлес би Ерицссон